vi copio-incollo la sua e-mail di oggi:"
From: oscar
Sent: Tuesday, October 18, 2011 1:17 PM
To: Maurizio Formia
Subject: Prima Colombiana che sta guarendo della cefalea di Horton con la PRCM
Ciao Maurizio: Un saluto molto speciale. Ho una grande notizia da raccontarti. Da le diverse persone che hanno iniziato il bilanciamento dopo di essere identificate con la DCCM in Colombia, e che tu gentilmente stai seguendo, c´é forze la persona con la malattia piú grave, che i medici hanno diagnosticato come la cefalea di Horton o malatia suicida perche il dolore porta al suicidio. Mi ha fatto arrivare la sua testimonianza che ho tradotto piú o meno, e le fotografie all´inizio bilanciamento e le ultime fatte due giorni fa. Parlando con lei per telefono mi raccomendato di dirti che molte grazie perche é tornata a vivere. E un ragazza laureata in Quimica ma che con questi dolori voleva a volte togliersi la vita.
Ti mando le foto di quando tu la hai vista per prima volta e le diverse email che mi facesti arrivare per come fare con lei piano piano, e pure la sua testimonianza de adesso per se vuoi pubblicarla come testimonianza. Ci sentiamo e buona giornata a te: Oscar"
Questa la sua e-mail di oggi.
La e-mail contenente la sua testimonianza(c'è la traduzione a seguire, traduzione di Oscar di madrelingua spagnola) è allegata ad alcune e-mail precedenti mie e di Oscar, allego tutto:
"
From: oscar p
Sent: Thursday, February 24, 2011 9:39 PM
To: Maurizio Formia
Subject: fotografia Maria
Ciao Maurizio: questa ragazza ha 23 anni, da quando aveva sette anni gli fa male con molto dolore la metá della sua faccia, e gli vengono molti dolori che i medici non riescono a toglierli,. Ultimamente gli hanno detto che soffre cefalea-micral-parossitica e gli hanno anche detto che ha la malattía del suicidio per il trigemino. Nessún medicamento gli togle i dolori qundo ha questi momenti. Ti chiede il favore di guardare le sue foto e dirgli come la vedi. Ti ringrazia di cuore. Ciao grazie di nuovo: Oscar
Ciao Oscar,
io la vedo lateralizzata a destra...siete tutti lateralizzati in Colombia....
di profilo ha il dorso curvo....manca di dimensione verticale posteriore...
Ciao Oscar,
Maria ha delle compressioni trigeminali importanti con quella traslazione della mandibola...mi raccomando, andateci piano con lo spostamento del mento...faglielo spostare gradatamente.
Un caro saluto.
Maurizio
From: oscar pulido
Sent: Saturday, February 26, 2011 9:28 PM
To: Maurizio Formia
Subject: RE: fotografia Maria
TESTIMONIANZA DAL 18 OTTOBRE DI 2011 E LA TRADUZIONE ALLA FINE
MARIA LAGOS
04:45 a.m.
Responder ▼
María Lagos
Para oscar p.
Buenas noches padre........que pena no haber podido escribirle,
escribo lo que me pidio
mi nombre es Arcelia maria Lagos, desde hace aproximadamente 13 años sufro de dolores muy intensos de cara, generalmente la parte izquierda , el dolor se caracteriza por ser demasiado fuerte (insoportable) , con inflamación del lado de la cara que me duele, enrojecimiento del ojo y lagrimeo, congestión nasal.. el dolor se extiende al oido, la mandibula y el cuello. los dolores me dan aproximadamente cada 6 meses y dura aproximadamente una semana, dia de por medio, la mayoria de veces en la madrugada (entre 2:00 y 3:00 de la mañana) y me dura 2 o 3 horas (el dolor intenso) durante el resto del dia me duele pero ya con menos intensidad.
durante varios años me han hecho diferentes examenes y he sido diagnosticada de diferentes enfermedades.. sinusitis, rinitis, epilepsia....y he sido tratada para las mismas sin tener ninguna mejoria....
el año pasado (2010) en una de las crisis me atendio un medico por urgencias el cual me diagnostico la enfermedad cefalea Cluster (histaminica de HORTON o cefalea en Salvas), la cual encaja con los sintomas que presento...para esta enfermedad no me dio ningun tratamiento ya que las causas son desconocidas, me remitio al neurologo y alla me medicaron acido valproico (el cual ya habia tomado cuando me diagnosticaron epilepsia) y un medicamento llamado baydol para disminuir el dolor......sin embargo a los 6 meses volvio el dolor sin ninguna mejoria.
ya llevo 5 meses con el tratamiento del bit, y desde eso no he vuelto a sentir el dolor con la intensidad de antes, el dolor ya es soportable y solamente me ha dado 3 veces y en el dia.
el tratamiento lo empece en mayo, en agosto se suponia que venia nuevamente el dolor pero no me dio y ya estamos a octubre y hasta ahora no me ha dado.
padre no se que mas escribir.......cualquier cosa me avisa
muchas gracias!!!!! de verdad el tratamiento me ha servido muchisimo...
Dios lo bendiga y la Virgen lo acompañe
muchos saludos de Jaime
un abrazo
Maria
TRADUZIONE:
Il mio Nome è Arcelia Maria Lagos, da circa 13 anni soffro di intensi dolori nella faccia, generalmente nella parte sinistra, il dolore si caratteriza per essere troppo forte (insoportabili), con infiamazione del lato della faccia che mi fa male, arrossamento e lacrimazione dell’ occhio, congestione nasale, il dolore arriva fino all’orecchio, mandibola e al collo. I dolori mi vengono ogni sei messi e durano circa una settimana, un giorno si un giorno no, quasi sempre all’alba (tra le 2:00 e 3:00 a.m.) e dura circa due o tre ore con un dolore intenso/forte. Durante il giorno continua il dolore, ma meno forte.
Per diversi anni ho avuto diverse visite mediche e mi è stato diagnosticato parecchie malattie...sinusiti, riniti, epilessia e ho fatto le cure respettive senza nessun miglioramento.
L’anno scorso (2010), in una delle crissi un dottore nel pronto soccorso mi ha diagnosticato la malattia cefalea Cluster (histaminica de HORTON o cefalea en Salvas), la qualle si adatta con i sintomi che ho, ma per questa malattia non mi ha dato nessuna terapia o cura perche le cause sono sconosciute, e mi riferio al neurologo e lì sono stata medicata con acido valproico ( il qualle ho presso quando mi hanno diagnosticato epilessia) e un medicamento chiamato Baydol per sminuire il dolore...Ma dopo sei messi il dolore aparve di nuovo senza miglioramento.
SONO 5 MESSI COL TRATTAMENTO COL BITE, E DA LI NON HO SENTITO IL DOLORE COME PRIMA, IL DOLORE ADESSO E SOPORTABILE E SOLTANTO LO HO AVUTO TRE VOLTE MA NEL GIORNO. IL TRATTAMENTO LO INIZIATO A MAGGIO, E AD AGOSTO SEMBREREBBE CHE DOVEVA ACADERE DI NUOVO IL DOLORE, MA NON E SUCCESSO NIENTE E ADESSO ORMAI SIAMO AD OTTOBRE E FINO ADESO NON LO HO AVUTO.
Molte grazie!!!!!!veramente il trattamento mi ha aiutato moltissimo...
Dio ti benedica e la Madonna sia con te.
"
mi hanno chiesto di pubblicarla.
Che dire: commosso ma sicuro che ce l'avrebbe fatta visto lo sbilanciamento iniziale mai identificato da nessuno specialista
RSS Feed